Британский и американский английский: один язык, два разных мира

Британский и американский английский: один язык, два разных мира

Вы когда-нибудь смотрели британский сериал и задавались вопросом, почему герои говорят о lorries, crisps и holidays, когда речь идет вовсе не о том, что вы подумали? Или, возможно, читая американскую статью, вы удивлялись словам вроде apartment вместо flat или sidewalk вместо pavement?

Добро пожаловать в увлекательный мир британского и американского английского — двух разновидностей одного языка, которые со временем развились весьма по-разному.

Общие корни, разные пути

И британский, и американский английский произошли от языка, на котором говорили в Англии в XVII веке. Когда первые поселенцы пересекли Атлантический океан и основали колонии в Северной Америке, они привезли английский язык с собой.

Однако со временем развитие языка в двух регионах пошло разными путями. На него повлияли миграция, культурные изменения, технический прогресс и даже целенаправленные реформы правописания. В результате английский язык по обе стороны Атлантики начал заметно различаться.

Сегодня британский и американский английский остаются взаимопонятными, но отличаются словарным запасом, орфографией, произношением и даже некоторыми грамматическими правилами.

Лексика: самое заметное различие

Самый простой способ определить, какую разновидность английского использует человек, — обратить внимание на его словарный запас.

Вот несколько распространённых примеров:

Британский английский

Американский английский

Flat

Apartment

Lift

Elevator

Holiday

Vacation

Lorry

Truck

Biscuit

Cookie

Crisps

Chips

Chips

French Fries

Petrol

Gasoline

Pavement

Sidewalk

Boot (автомобиля)

Trunk

Представьте ситуацию: американец заказывает chips и получает картофель фри, тогда как британец ожидал увидеть хрустящие картофельные чипсы. Подобные недоразумения нередко становятся причиной забавных ситуаций.

Великий орфографический раскол

Одним из самых известных различий между британским и американским английским является правописание.

В начале XIX века американский лексикограф Ноа Вебстер выступал за упрощение орфографии. Он считал, что новые варианты написания лучше отражают произношение слов и помогают сформировать отдельную американскую языковую идентичность.

В результате многие слова сегодня пишутся по-разному:

Британский английский

Американский английский

Colour

Color

Favourite

Favorite

Centre

Center

Theatre

Theater

Organise

Organize*

Traveller

Traveler

Интересно, что вариант organize также считается правильным в британском английском, хотя форма organiseиспользуется чаще.

На первый взгляд различия кажутся незначительными, однако они сразу позволяют определить, какой вариант английского использует автор текста.

Произношение: дело не только в акценте

Различия в произношении выходят далеко за рамки акцента.

Одно из самых известных касается буквы r. В большинстве американских акцентов звук r чётко произносится в словах вроде car и hard. Во многих британских акцентах, особенно в так называемом Received Pronunciation, этот звук в конце слова либо ослабляется, либо вовсе не произносится.

Кроме того, некоторые слова звучат совершенно по-разному:

• Advertisement

• Schedule

• Tomato

• Vitamin

• Garage

Например, американцы обычно произносят слово schedule с начальным звуком «ск», тогда как многие британцы используют звук «ш».

Именно такие различия придают каждой разновидности английского свой уникальный ритм и характер.

Грамматические различия, которые могут удивить

Хотя грамматические различия менее заметны, они тоже существуют.

Present Perfect и Past Simple

Британцы часто используют время Present Perfect там, где американцы предпочитают Past Simple.

Британский английский: I've just eaten lunch.
(Я только что пообедал.)

Американский английский: I just ate lunch.
(Я только что пообедал.)

Оба варианта являются правильными, различается лишь частота их употребления.

Коллективные существительные

В британском английском коллективные существительные часто рассматриваются как множественное число.

Британский английский: The team are playing well.
(Команда играет хорошо.)

Американский английский: The team is playing well.
(Команда играет хорошо.)

И здесь оба варианта считаются корректными — всё зависит от языковой традиции.

Какая версия лучше?

Короткий ответ: никакая.

Британский и американский английский — это просто разные варианты одного и того же языка. Ни один из них не является более правильным, более престижным или более полезным.

Выбор зависит от вашей аудитории:

• Если вы пишете для Великобритании — используйте британский английский.

• Если для США — американский.

• Если для международной аудитории — важнее соблюдать единообразие, чем выбирать конкретный вариант.

Смешивание написаний вроде color и favourite в одном тексте может выглядеть непрофессионально, поэтому обычно рекомендуется придерживаться одного стандарта.

Почему эти различия важны?

Понимание различий между британским и американским английским помогает не только лучше общаться, но и глубже понять историю, культуру и развитие языка.

В следующий раз, когда кто-то попросит положить чемодан в boot, подняться на lift или купить пакет crisps, вы будете точно знать, что имеется в виду. Более того, вы сможете по достоинству оценить тот удивительный факт, что один и тот же язык способен развиваться в столь разных направлениях.

В конце концов, независимо от того, говорите ли вы holiday или vacation, lift или elevator, английский язык остаётся богатым, разнообразным и невероятно интересным средством общения, объединяющим людей по всему миру.